Oświadczenie Urban Decay w sprawie wejścia na rynek chiński - świat się kończy?

               Od niedawna można spotkać się z informacją, że firma kosmetyczna Urban Decay ma zamiar sprzedawać swoje kosmetyki na rynku chińskim. W środowisku pro-zwierzęcym zawrzało, więc postanowiliśmy szerzej opowiedzieć o sprawie. Na stronie Urban Decay pojawiło się oświadczenie w tej sprawie – tutaj. Poniżej przedstawiamy nasze tłumaczenie na język polski:

>>Urban Decay zamierza sprzedawać nasze produkty w Chinach. Wiemy, że ta decyzja nie zdobędzie uznania wśród części naszych lojalnych klientów z powodu polityki Chin w kwesty testów na zwierzętach.

Przez 16 lat zobowiązywaliśmy się wobec dwóch spraw: praw kobiet oraz walki przeciwko testowaniu na zwierzętach. Nasze przywiązanie do tych spraw nie będzie zachwiane.

Dla tych z was, którym nieznana jest polityka Chin, kwestią sporną jest:  rząd chiński zastrzega sobie prawo do przeprowadzanie testów na zwierzętach na produktach kosmetycznych zanim te zostaną dopuszczone do użytku przez ludność chińską. Rząd wówczas nie poinformuje nas, jeśli skorzysta z tego prawa wobec naszych produktów. Więc nasza marka nie przeprowadza testów na zwierzętach, ale rząd chiński jednorazowo może przeprowadzić testy używając naszych produktów. Czy podoba nam się polityka Chin? Nie… i właśnie o to chodzi. Dla Urban Decay wejście do Chin było ogromną decyzją. Ale wierzymy, że zmiany nie mogą zajść i nie wydarzą się poprzez zewnętrzne, samotne wywieranie presji  na zamknięty rynek. Zmiany mogą wystąpić jedynie od wewnątrz. Wchodząc na chiński rynek, zrobimy swój wkład, który pomoże wprowadzić takie zmiany.

Kiedy rozważaliśmy ekspansję do Chin, grupa konsultantów marketingowych mówiła nam, abyśmy usunęli z naszej historii firmy część opisującą naszą krucjatę przeciwko testom na zwierzętach. „To nic nie znaczy dla chińskiego konsumenta kosmetyków” – mówili. Oczywiście, odmówiliśmy. Nasza polityka „ żadnych testów na zwierzętach” jest częścią naszego jestestwa i było tak od pierwszego dnia. Wiadomość o tym, że kwestie zwierząt nie będą obchodzić nawet przeciętnego chińskiego konsumenta, była dla nas największym czynnikiem w podjęciu decyzji do wejścia na rynek chiński. Od początków Urban Decay ciężko pracowaliśmy, aby poinformować konsumentów o prawach zwierząt w Stanach Zjednoczonych i Europie. Pole bitwy dla praw zwierząt jest teraz w Chinach, a my chcemy być tam, żeby namawiać do dialogu i sprowokować zmiany.

Mamy również nadzieję rzucić nieco światła na kwestię praw kobiet w Chinach. Jest to dla nas bardzo ważne, jako firmie, która zaopatruje klientki. Z jednej strony, wejście na rynek chiński jest drogą do awansu kobiety na ważne stanowisko zawodowe. Pomożemy rozwinąć przemysł kosmetyczny, który zatrudnia i tworzy ścieżki kariery głównie dla kobiet. Mimo, że prawa pracownika są tutaj stosunkowo nowym pojęciem, postęp może być wywarty częściowo ze strony przedsiębiorstw, konsumentów oraz wsparcia grup z innych krajów. Bazując na tym, nasza wiara w to, że zarówno siła z zewnątrz oraz presja wewnętrzna dla zmian może spowodować pomoc w przekształcaniu znaczenia kobiet i testów na zwierzętach w polityce chińskiej. I co ważniejsze, mamy nadzieję wpłynąć na punk widzenia obywateli w obu tych sprawach.

Jeśli nie wyruszymy na rynek chiński, to zrobią to inne firmy, które nie mają takich przekonań jak nasze i wówczas kultura chińska nigdy się nie zmieni. Chcemy zachęcić konsumentów, którzy będą dbali o zwierzęta na tyle, aby kupić produkt cruelty-free, oraz aby widzieli  kobiety pracujące zawodowo, które będą dla nich wzorem do naśladowania i wypłynie to na ich życie codzienne.

.

Owszem, jesteśmy firmą for-profit – dla zysku. I tak, ostatecznie chcemy zarabiać pieniądze w Chinach. Jednakże, przynajmniej na razie, i tak nie będziemy zdobywać zysków w Chinach, chociażby dlatego, że rynek nie jest jeszcze gotowy na utrzymanie ich nietradycyjnej marki. Gdyby chodziło wyłącznie o pieniądze, poczekalibyśmy jeszcze kilka lat. Jednakże nasz najazd na ich rynek bierze również udział w niesamowitym czasie zmian w Chinach. Nie lubimy testów na zwierzętach (13 psów w naszym biurze również nie lubi), ale staramy się zmienić świat… nawet jeśli jest to jeden cień do powiek. Siedzenie z boku nie jest w naszym stylu. Rozumiemy, że możecie nie polubić naszej decyzji, ale mamy nadzieje, że ją uszanujecie.

Wszelcy redaktorzy lub osoby zainteresowane wywiadem z założycielką Urban Decay -Wende Zomnir, mogą się kontaktować z nami przez publicrelations@urbandecay.com.

Przez następne 2 tygodnie będzie można zadawać pytania do Wende Zomnir w sprawie wejścia Urban Decay na rynek chiński.<<

Tłumaczenie stworzone zostało przez Publiczna-Pralnia, jest ono amatorskie, staraliśmy się przede wszystkim uzyskać jak największy sens wypowiedzi, zamiast dosłowności. Jeśli ktoś zauważy rażąco złe tłumaczenie sensu wypowiedzi, dajcie znać w komentarzach bądź e-mailowo.

                Ciężko nam się ustosunkować do tej wypowiedzi, gdyż niewątpliwie widzimy, że poniekąd jest racja w tym, że Chiny nigdy nie ugną się od jedynie zewnętrznej presji ludzi i organizacji działających na zewnątrz Chin. Faktem jest, że potrzeba wsparcia od wewnątrz, zwerbowania chińskich aktywistów i dobrych argumentów dla chińskich – chociażby o nieekonomiczności ich działań. Nie pochwalamy decyzji Urban Decay, jednakże jeśli faktycznie zdecydują się walczyć z chińskim prawem – zweryfikujemy to i z pewnością będziemy im dopingować. Gdyż w tej chwili niewątpliwie jest priorytetem zmiana w prawie chińskim. Jak widzicie, od pewnego czasu na Publicznej Pralni nie pojawiają się żadne konkretne kosmetyki – poniekąd celowo, bo od początku roku na listach pojawia się sporo zmian i w jednym miesiącu poczynione zakupy, w następnym okazują się nietrafione, gdyż firma przeszła na rynek azjatycki. W planach było przedstawienie Wam nawet kosmetyków Urban Decay, co również w tej chwili zostanie odwołane. Niewątpliwie jesteśmy teraz zamieszani w spory konflikt moralny, jest trudność z wybraniem tego, komu mamy wierzyć, a komu nie. Ani jak traktować potencjalne firmy, które swoją decyzję tłumaczą ideologicznie.

Jak wy oceniacie decyzję Urban Decay? Jakie są wasze pomysły na to, aby zmienić politykę testowania na zwierzętach w Chinach? Sprawa wydaje się absurdalna, gdyż testować oni chcą produkty, które od lat istnieją na rynku i są wobec tego „testowane na ludziach”, konsumentach, którzy sami przez lata mogli zweryfikować te produkty.

Piszcie koniecznie jakie jest wasze stanowisko wobec Urban Decay i piszcie o waszych pomysłach!